|
| |
|
The
Black Rose |
 Dieses reich illustrierte Buch fur Kinder jeden Alters weist einen ganz neuen Weg, um Fremdsprachen zu erlernen. Jede der fünf Geschichten wird gleichzeitig in vier verschiedenen Sprachen - englisch, deutsch, französisch und spanisch - präsentiert.
Der fremdsprachige Text stellt nicht länger ein unverstandliches Gewirr bedeutungsloser Worte dar, sondern wird zum Spiegelbild einer von den jungen Lesern in ihrer Muttersprache wohlverstandenen Geschichte.
Ob das Geschehen von einer Marionette handelt, die ihrem Meister entfliehen will oder von einem kleinen Stern am Himmel, der unbedingt berühmt werden möchte, die Hoffnungen und Träume dieser Charaktere sind die gleichen wie die jedes Kindes und wir alle lernen aus ihren Bemühungen und Fehlern. |
| |
|
The
White Dove |
Ein Vogelscheuche, die ein Vogelkind rettet und in der Folge dessen bester Freund wird, und eine Nachtigall die aufbricht, um als Sängerin berühmt zu werden, jedoch erkennen muss, dass es weit lohnender ist bei ihren Jungen zu Hause zu bleiben, das sind nur zwei der fesselnden Geschichten, die in dem Buch enthalten sind
Jede Erzählung wird in vier Sprachen wiedergegeben-englisch, deutsch, französisch und spanisch. Das mit Bedacht gewahlte Format eignet sich vorzüglich als Hilfsmittel fur den Fremdsprachenunterricht, denn die unbekannten Wörter und Sätze erscheinen dem jungen Leser verständlich, wenn er sie mit dem Text seiner Muttersprache vergleicht.
Die gewinnenden Illustrationen, die diese Seiten auflockern, führen uns Schritt für Schritt durch die Welt der Phantasie und enthüllen uns langsam, wie das Unglaubliche zur Wahrheit wird.. |
| |
|
Four-Leaf
Clover |
Der dritte Band dieser Reihe mehrsprachiger Jugendbücher enthalt vier neue, fesselnde Geschichten.
Da gibt es die kleine Porzellanballerina, die sich eine menschliche Seele wünscht, den Paradiesvogel, der sich danach sehnt, in den Himmel zu gelangen und noch andere liebenswerte Figuren. Sie alle werden durch die bezaubernden Illustrationen, die das Buch bereichern, zum Leben erweckt.
Jede Geschichte wird gleichzeitig englisch, deutsch, französisch und spanisch wiedergegeben. Das übersichtliche Format verhilft dem Leser zum unmittelbaren Verständnis des fremdsprachigen Textes durch den Vergleich mit der Version in der eigenen Muttersprache. Sei es als Freizeitlektüre, Lehrbehelf oder Anregung zur Beherrschung einer Fremdsprache, das Buch wird auf jeden Fall zum besseren Verstandnis fremder Länder und Menschen beitragen. |
| |
|
The
Silver Unicorn |
Der vierte Band dieser mehrsprachigen Jugendserie enthalt drei neue anregende Geschichten. Sie schildern die Abenteuer eines kleinen Einhornes, das vom Himmel gefallen ist. Eine Eisprinzessin wird zum Leben erweckt und wünscht sich sehnlich, von Wärme und Glück umgeben zu sein; und ein Dichter findet sich plötzlich in die eigene Zukunft versetzt. Von ansprechenden Zeichnungen begleitet, erwecken diese fesselnden Geschichten die Märchentradition zu neuem Leben.
Unserem Motto *Betrachten- Vergleichen-Verstehen* folgend, wird jede Geschichte gleichzeitig englisch, deutsch, französisch und spanisch wiedergegeben. Dieses einzigartige Format bietet dem jungen Leser die Möglichkeit, sich durch den Vergleich der übereinstimmenden Texte mit einer fremdsprache vertraut zu machen und eröffnet ihm den Zugang zu neuen Ländern und Kulturen. |
| |
|
The
Nutcracker
and other Tales |
Nichts kann den Zauber der Feiertage besser vermitteln, als die drei Märchen, die hier wiedergegeben werden. Ob es sich um die Geschichte von NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG handelt, dem Märchen von der erlosenden Kraft der Liebe oder DER TANNENBAUM sich des bedeutungsvollsten Abends seines kurzen Lebens erinnert; oder ob DER ECHTE WEIHNACHTSMANN uns vor Augen führt, wie wenig notwendig ist, um viel zu geben, jede der Geschichten enthüllt auf ihre Weise das Geheimnis des Weihnachtsfestes.
Von bezaubernden Illustrationen begleitet, wird jedes Märchen gleichzeitig englisch, deutsch, französisch und spanisch wiedergegeben, damit Kinder in aller Welt den Geist der Feiertage miteinander geniessen können. |
| |
|
The
Coronation of the Nutcracker
|
Das gegenständliche Werk führt vor Augen, dass E.T.A. Hoffmanns Geschichte "Nussknacker und Mausekönig" nicht nur als klassisches Weihnachtsmärchen zu verstehen ist, sondern vielmehr als bedeutendes historisches Dokument.
In Form eines fiktiven Interviews mit dem berühmten Autor, einem Zeitgenossen Napoleons, wird aufgezeigt, wie die Geschichte in verschlüsselter Form den Aufstieg und Untergang des französischen Kaisers schildert. In diesem Gespräch nimmt Hoffmann zahlreiche persönliche Erlebnisse zum Anlass, um die turbulente Zeit der französischen Revolution neu aufleben zu lassen und darzustellen, wie die Ereignisse in Frankreich nicht nur sein eigenes Leben beeinflussten, sondern ihre Schatten auch über den Rest von Europa warfen.
Mit der Veröffentlichung dieses Bandes hat PLP seiner Reihe *SCHAUEN*VERGLEICHEN*VERSTEHEN* ein anspruchsvolles Thema hinzugefügt, wobei dem Leser der mühelose Zugang zu fremden Sprachen erhalten bleibt, da der Text simultan englisch, deutsch, französisch und spanisch wiedergegeben wird. |
|
